日本語でも英語でも書きました。日本語が母国語ではないので、文法等を間違たっら、許していただきます。 Can I just get back to writing about fandom cakes again? サチーナの事に対して大変疲れて、ファンの友人のためのケーキについて書きたいです。さあ、始めます。 Searchina has changed the final line of their translation. Good thing I took screenshots for documentation! 今日の夜にサチーナの翻訳が更新されそうで、特に最後の文章を改造してみたそうです。ラッキなことに、記録するようにスクリーンショットを取っておきました。
Searchina Strikes Again: “Observations about Japanese Bento” Translation Butchers Actual Conclusion
日本語での反省はこちらです。 UPDATE (3/26)（日本語でも書いた更新） Oh, Searchina. About a year ago, one of my articles got picked up by their “American blog” series and translated into Japanese. I was particularly annoyed, as I wrote, because the translators assumed I was a male tourist and wrote about how “moved” I was by Japanese food. (I’m not the only…
サーチナ: “日本の弁当に注目「肥満に効果も、作るのが大変」”：最後の文書が誤解ばかり
UPDATE (3/26)（日本語でも書いた更新） (English here). ようこそ、サーチナとMSNの読者の皆様。（日本語で書いてみて、過ちが多いかもしれませんから、始める前にお詫びさせていただきます。。。）ツィターで皆様の反省を読むのは本当に面白かったです。だが、サチーナで掲載された記事はサマリーだけで、それ以上最後のベッティ・フリーダンとフェミニズムの部分を翻訳されまんせんでした。又、お弁当の文化の批判として書きましんでしたが、、むしるアメリカのマスコミでの弁当ブームに対して下記の日本でのお弁当についてのことを説明してみようと思います：
Snow Monkey Beer Live 2013 (スノーモンキービアライブ)
I finally got to attend the 2013 Snow Monkey Beer Live, an annual craft beer and live music festival in Shiga Kogen, Nagano, which took place from March 16-17.
The Rice-Cooker Oatmeal Fiasco
Since I don’t have access to my slow cooker, I’ve been trying off and on for several months to develop a recipe for rice-cooker oatmeal. The first recipe I tried, Closet Cooking’s “Slow Cooker Apple Pie Steel Cut Oatmeal,” worked remarkably well in the rice cooker. I reduced the recipe by half to serve two,…
A Bento is Not As Big As the World
（サチーナの翻訳が更新された？！）UPDATE on the Searchina Translation (3/26) This is a companion piece to “‘Deeply Ingrained Advantages’: American Media Discovers Kyûshoku.” At the same time as Japan’s school lunch programs got picked up by the media, there was a burst of articles about Japan’s other distinctive lunch: the bento. Bento and the Cult of Cute In the…
The Blanton’s Cake (Apple Bourbon Bundt Cake)
If you haven’t noticed yet, I like mental gymnastics. You’ve seen my critical analyses and a handful of translations here on the blog, but I also really enjoy sudoku, detectives/detective stories, and, apparently, creating nerdy/geeky/fandom birthday cakes that require research and some level of technical difficulty. After “The Great Game” cake, I needed a fix. Badly. How…
Foodpia Land 2013
Last year, I wrote about Foodpia Land, Kanazawa’s big winter food fair, in the context of street food and food culture in Japan. This year, a bunch of my friends and I went again to celebrate a birthday, so while I’m working on posts for the last two geeky/nerdy birthday cakes I made, I thought…
Kitchen Library – 2013.3.7
With all the cakes and analyses lately, I’ve really missed doing this series!
I Did Not Order My Beer with a Side of Sexism
While I’ve regrettably come to expect national-brand beers to perpetuate the stereotype of beer as a man’s drink and insult women in the process, what about craft beers? Caroline Wallace of Bitch Beer recently discussed this in her article “How to alienate female beer drinkers in one easy step.” Bitch Beer is a Austin, Texas-based beer blog written by a…
The Great Game Cake (BBC Sherlock)
Congratulations to M on the occasion of her birthday. This is a cinnamon-applesauce cake with a basic buttercream frosting. The design is based on the 221B damask wallpaper and is stenciled in cocoa powder mixed with cinnamon with the smiley face from “The Great Game” piped on top. To make the stencil, we printed the…
Kitchen Library: What I Ate on New Year’s Break, Part 2
Or, “A Study in Failing to Photograph Anything Properly.” Part 1 is here, with considerably better photos. I really shouldn’t have promised this part 2 prior to checking my camera, but since I mentioned it, here’s a run-down and some cell phone photos!
I'll Make It Myself! 
You must be logged in to post a comment.