Searchina-Gate Update/ サチーナの意味が漏れる翻訳の状態の更新

on

日本語でも英語でも書きました。日本語が母国語ではないので、文法等を間違たっら、許していただきます。

Can I just get back to writing about fandom cakes again?

サチーナの事に対して大変疲れて、ファンの友人のためのケーキについて書きたいです。さあ、始めます。

Searchina has changed the final line of their translation. Good thing I took screenshots for documentation!

今日の夜にサチーナの翻訳が更新されそうで、特に最後の文章を改造してみたそうです。ラッキなことに、記録するようにスクリーンショットを取っておきました。

communitygifs jeff

Before (3/24) 更新される前(3月24日):

(You can write the original Japanese and my translation here. こちらで原書の翻訳の内容と私の翻訳をご覧ください。又は日本語での反省はこちらです。)

【米国ブログ】日本の弁当に注目「肥満に効果も、作るのが大変」 2013 03 24 日  09 37 20  サーチナ

The final paragraph:

「日本食は健康的な食事として米国でも定着している。日本の弁当や給食を食べることによって、食への興味を持たせるとともに、子供の肥満率が低下するのではないかと期待されているようだ。」

Japanese food is established as healthy food even in America. By eating Japanese bento and school lunches, along with getting [children] interested in food, it seems we can expect children’s obesity levels to decrease.

What I actually wrote is discussed in the links above.

実際に私が書かれたのは画像の上のリンクであります。

 

After (3/26): 更新された後で(3月26日):

【米国ブログ】日本の弁当に注目「肥満に効果も、作るのが大変」 2013 03 24 日  09 37 20  サーチナ update 326

 

「日本食は健康的な食事として米国でも定着している。ただし筆者は、日本には妻や母親が義務として料理を作る文化があると指摘。そのような点まで米国が受け入れる必要はなく、肥満の解決も含め、日本食を絶対視すべきでないと指摘した。」

Japanese food is established as healthy food even in America. However, the writer points out that there is a culture [a cultural norm] of foodwork as the duty of wives and mothers in Japan. [She also] points out that it’s not necessary for the US to adopt [Japanese/bento culture] to that extent, and that Japanese food should not be taken as an absolute including as a solution to obesity.

Correct! ピンポン!

I’m very surprised, since I’ve heard of other bloggers complaining to Searchina and receiving no response. Thank you for updating the translation, but next time, could you ask first?

実際に更新されたことに対して、ものすごく驚きました。理由は他の日本人じゃないブロガーの記事の翻訳の間違いについて連絡した時、返事を全然もらいませんでした。更新していただき、本当に感謝します。しかし、翻訳を掲載する前に、私たちのボロガーを連絡してくださいませんか。

ちなみに、日本語をしゃべる方の読者様がいらっしゃいますか?日本語での記事に興味がありますか?日本語で書く練習したいですけど、自信があまりありません。でも、読んでいただき、ありがとうございました!

Advertisements

4 Comments Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s